ننامیدنی؛ لحظه‌ حال و دائو‌  

رمان‌های تاثیرگذار و دوست داشتنی
نامه‌ای به جان گرین ( John Green)
نویسنده آزاد اندیش


آقای جان گرین عزیز! من شاعرِ ایرانی شما را اصلن نمی‌شناختم. اول فیلم نَحسی ستاره‌های بختِ ما ( The Fault In Our Stars) و بعد سریال در جستجوی آلاسکا ( Looking For Alaska) را دیدم. که اقتباس از اثرِ شما بود. بعد از دیدن فیلم و سریالی که از کارهای شما اقتباس شده است ، کتاب‌های شما را خواندم. کتاب‌های رمان شما حتا تاثیرگذارتر از فیلم و سریال بودند. حتمن نباید عهد جدید و عهد عتیق را فقط دید و خواند.‌ روایت شما از یک زندگی و سَبکی و سنگینیِ گاه تحمل ناپذیرِ زندگی. و گاه تحمل پذیر. مگر شعر ، رمان و ادبیات، دنیای ما انسان‌ها را سَبُک نمی‌کنند؟ و اثرِ شما زندگی را سَبُک می‌کند. در لحظاتی اثرِ شما منو به گریه می‌اندازَد و متاثر می‌کند. آقای جان گرین ، شما کتاب جاودانه دائو دِ جینگ ( Tao Te Ching ) را خوانده‌اید. وحدت اضداد و توازنِ اضداد را در زندگیِ واقعی و کتاب دائو دِ جینگ دیده‌اید. کتاب‌های شما را کنارِ کتاب‌های محبوب تین‌ایجری‌ام مثلِ کتاب و فیلم مزایای منزوی بودن می‌گذارم. چه بشود شما در کتاب‌های خودتان از لحظه حال که تنها زمان واقعی است و دائو دِ جینگ، بنویسید. دائو همان تجربه زندگی روزمره است که شما هم در رمان‌هایتان داشتید و دارید. چه بشود از نوشته‌ها و درس‌های اکهارت تول ( Eckhart Tolle) در رمان هایتان بهره ببرید.
کتاب‌های شما در ایران، به فارسی ترجمه شده است‌. حیف! که ترجمه فارسیِ کتاب‌های شما، با اندکی سانسور در ایران چاپ شده است. موارد سانسور خنده‌دار است. نشر آموت که کتاب The Fault In Our Stars را از شما چاپ کرده، بجای کلمه دوست‌پسر ( Boyfriend) و دوست‌دختر ( Girlfriend)، از کلمه نامزد! استفاده کرده است! یا مشروبات الکلی را به نوشیدنی تقلیل دادند. و برخی قسمت‌های عاطفی و جنسی رمان‌های شما مثلِ looking For Alaska را حذف کردند. البته من کتاب‌های شما را بزبان اصلی خواندم. خبر دارید کتاب صوتی از رمان شما با صدای آنالی طاهریان منتشر شده است. یازده ساعت کتاب صوتی از رمانِ شما.
خواندن کتاب‌های شما باعث وجد و شادیِ من است. حتا وقتی منو به گریه وا می‌دارَد. بینِ کتاب و سریال، کتاب شما کامل‌تر است. چه بشود کارگردان دیگری، کتاب The Fault In Our Stars را تبدیل به سریال کند‌. یا در کنارِ سریال Looking For Alaska ، یک فیلم دیگر از همین کتاب شما ساخته شود‌. می‌بینید چه قدر آثارِ شما را دوست دارم. سریال و فیلم اقتباسی از اثر شما را دوست دارم. آزاد اندیشیِ شما در رمان‌هایتان قابلِ ستایش است. سخنانِ معلم مذهبی در کتاب looking For Alaska از ناپایداریِِ زندگی بجا و درست نوشته شده است. از دائو می‌شود در رمان‌هایتان استفاده کنید. دائو در وجود همه انسان‌ها هست.


امیر قاضی پور ( Amir ghazipoor)
یک شاعرِ ایرانی مقیم تهران
تابستان ۲۰۲۵